Din episoadele anterioare :
Centrul nu se va opri.
În cele din urmă, Leland te va găsi.
Problema e însăși existența lui Discovery.
Discovery are scuturile sus. Se protejează.
Datele sferei au fuzionat cu Discovery.
- Opțiuni ? - Nu putem șterge datele.
Sau distruge Discovery.
Cât timp Discovery există aici și acum,
nu se va termina.
Discovery trebuie s-ajungă în viitor.
Avem schițele tehnice ale Secției 31.
- L-am putea reconstrui. - Ocupați-vă.
După ce ne ajunge Enterprise, voi merge cu ei.
Sper că vei fi fericit, Hugh.
Cpt. Pike, trebuie să vedeți ceva.
Și-au fost 5.
Stamets, sari până la semnal.
Planetă de clasa M, Xahea.
Serios ? Xahea ?
Tilly !
O cunosc pe regină.
Vrei să călătoriți în timp cu costumul,
- ... cu nava asta după voi. - Da.
E doar o problemă.
Regenerarea continuă a energiei va arde cristalul.
E un bilet dus.
- Nu vii, nu-i așa ? - Aș vrea să-ți zic că da.
Atențiune, navete. Flota lui Leland a sosit.
Leland și navele lui vor lupta crâncen.
Suntem încercuiți.
- Inamicii sunt pregătiți. - Sus scuturile !
Pregătiți-vă de luptă !
- Posturile de luptă, raportați ! - Scuturile la maximum.
Armele sunt pregătite.
Către toate navele.
Aici căpitanul Pike.
Avem o misiune.
S-o trecem pe Burnham, cu Discovery, prin gaura de vierme.
Secția 31 ...
ne împiedică.
Când Burnham se lansează în costum,
escadrila II o va urmări
pentru a o acoperi și a-i apăra perimetrul.
Escadrilele III și IV vor fi în linia întâi
contra Secției 31.
Conduceți atacul și le atrageți tirul, să câștigați timp.
Enterprise va executa foc de diversiune, cât va fi nevoie.
Când o detectează pe Burnham,
trebuie s-o apărăm.
Toate navetele, formație de atac gamma 6.
Escadrilele I și III, coordonați-vă
pentru a ținti principalele nave inamice.
Suntem Flota Stelară.
Dați-i bătaie !
D-le Saru, când e gata costumul ?
Componentele sunt sintetizate și asamblate chiar acum.
Nu regla compozitul automat.
O fac manual la fiecare piesă.
- Nu detectez microvariabile. - Vreau o cheie chirurgicală,
nu un cuplor standard.
Stai ! Privește-mă-n ochi !
Injectoarele de silicon trebuie purjate după fiecare îmbinare. Uite.
Racordul senzorului de oxigen e deschis.
Vrei s-o omori ?
- Drace ! - Dă-te la o parte. Mă ocup eu.
Scuze.
Trebuie să-i dăm bătaie.
- Altfel trec foarte puțini. - Da, d-le.
Cât de mult va trebui să se îndepărteze de gaura de vierme ?
Cmdr. Burnham trebuie să rămână în raza maximă,
la 0,0004 arcsecunde.
Mai clar.
Nu înțeleg ce zici.
Atât cât navele Secției 31 să nu fie trase în viitor
și ai noștri să nu piară în orizontul evenimentelor.
Lt. Spock rămâne la microfon s-o ghideze.
Cum e cristalul temporal ?
În 4 minute și 18 secunde e încărcat.
- Poți înjumătăți timpul ? - Să violez legile fizicii ?
Nu.
Am scanat armada Secției 31.
E un singur semn vital. Cpt. Leland.
Restul navelor sunt goale.
Drone. Păcătoase.
Lt. Bryce, ai contactat Flota Stelară ?
Releele subspațiale sunt căzute.
Încerc să rezolv.
Dar încă suntem bruiați.
Suntem doar noi.
Niciun cuvânt înțelept ?
Fii extrem de subtil,
până la a nu avea formă.
Fii extrem de misterios,
până la a nu fi auzit.
Astfel vei putea fi stăpân pe destinul adversarului.
Mă mir că tocmai un kelpian l-a studiat pe Sun Tzu.
Mă mir că o terrană se miră de ceva.
Intră un apel.
E Leland, d-le.
Veți vedea un chip omenesc.
Nu e o ființă omenească.
Ați înțeles ?
- Da, d-le. - Fă legătura.
Leland, chiar vorbeam de tine.
Toată lumea te urăște.
Felicitări !
Știți de ce-s aici.
Dați-mi ce am venit să iau sau muriți.
Prin autoritatea dată
de articolele Federației și Carta Flotei Stelare,
îți ordon să-ți predai navele.
Fără condiții și discuții.
Ultima dată.
Transmiteți-mi datele
sau veți fi distruși.
După socoteala mea, avem peste 200 de nave și tu, vreo 30.
Numără iar.
Câteva torpile ne-au focalizat.
- Tipar de evaziune delta V. - Da, d-le.
Toată energia, la scuturi prova. Foc !
Daunele !
Breșă în secția 2, punțile 9 și 10.
Șapte decese confirmate.
Scuturile la 86 %.
Scuturile la 82 %.
Breșă pe puntea 12. Partiții de salvare activate.
Am un panou de picior.
Contraplacă completă.
Trebuie o ajustare la 1,0, 2,3 și 4,2.
Rezolv imediat.
Ne trebuie cristalul.
Mai e un minut. E încărcat 98 %.
Toate escadrilele, pe drone, acum !
Cpt. Pike, sunt Po. Auziți ?
Ridic-o.
Zboară fix sub ei.
Dă-mi-o.
Alteță, cine ți-a zis că poți zbura cu o navă a Federației ?
Cer imunitate diplomatică pentru furtul navetei.
Cu tot respectul, pleacă de-acolo.
D-le cpt., escadrila dvs va fi nimicită.
Poftim ?
Dronele păreau false.
Au scuturi cu structură reticulară refractantă.
Se pot vedea în tiparele de unde. Nu pot fi învinse unu la unu.
Le atacăm câte două odată,
simultan babordul și tribordul.
Po, ești sigură ?
Jur pe viața mea.
Toate escadrilele.
Formație dublu alfa. Faceți echipe și achiziția țintelor.
Urmați regina.
D-le Rhys, fazerele pe țintire automată.
- Putere și rază maxime. - Înțeles.
Owo, activează generatoarele de urgență.
Scuturile rezistă la 70 %.
Leland nu va distruge nava imediat.
Ne va avaria, va lua datele și va dezasambla Discovery pentru piese.
Ai ceva relevant de spus ?
Invită-l la bord.
Orice-ai pune la cale, nu e o misiune cu două părți.
Prioritar e să ducem Discovery la adăpost cu Burnham.
Poate pentru tine.
Ar trebui să știi deja că nu las nimic la voia întâmplării,
mai ales când e să mă răzbun.
E gata.
Cristalul e încărcat.
Tilly, însoțește-o. S-ajungă cu bine la Burnham.
Asta dacă una dintre noi moare pe drum.
- Repede ! - Am plecat, lasă-mă-n pace.
Lasă-mă-n pace, d-le !
Ce dracu' ?
Vor încerca să slăbească scuturile lui Discovery.
Toată energia, la scuturi tribord.
Secund, du-ne între drone și Discovery.
Am înțeles, d-le cpt.
Scuturile la 54 % și scad rapid.
Locotenent Mann.
Țintește nava cea mai mare.
- Trage în generatoarele scuturilor. - Da.
Flota primește semnale de la Leland din nava aia.
- Naveta a fost evacuată ? - Da.
Carcasa e pregătită.
- Vreau ultimul panou. - Aici.
Michael ?
Sunt bine. Tu ?
- Ești bine ? - Da.
Toată lumea. Reno ...
Sunt pisică. Am pe puțin încă 5 vieți.
Ești bine ?
E-n ordine.
D-le comandor !
Doamne !
Nu.
Ia asta.
Du-l la infirmerie.
Fac eu curat, să nu fie nimeni tras în țeapă.
Ești teafăr.
Michael.
Să mergem !
- Scuturile ? - Suntem la 60 %.
Discovery e la 38.
Navele nu mai rezistă mult.
Încă nu ne-am ajuns. Mențineți ofensiva !
Faceți-i să vină la noi.
Suntem aglomerați la infirmerie.
Răniții de clasa IV, aici. Cei de clasa III, pe hol.
Nu reușim stimularea corticală.
Ne poate ajuta cineva aici ?
- Vreau un pat bio. - Îmi pare rău.
Întreg personalul e ocupat. Descurcă-te.
Nu, o să lucrez de mântuială, acum e momentul perfect.
Costumul e gata.
Tu ești ?
Sunteți tu și mama ta.
Crede în ce ați făcut.
Cred.
La naiba !
Tu vei fi ținta. Eu voi pilota o navetă,
având grijă s-atingi perimetrul.
Ce spui ? Trebuie să mă ghidezi prin radio.
- Nu mă poți apăra în aia. - Nu e timp de discuții.
Mă întorc pe Discovery când deschizi gaura de vierme.
- Am zis ... - Am auzit.
Ai grijă.
Stai după mine.
Discovery, sunt lt. Spock.
Pregătește-te să deschizi cala navetelor și scuturile pupa, timp de 3,5 secunde.
Am înțeles. D-le căpitan Pike.
Coborâm scuturile de la pupa. Vă rugăm, foc de acoperire.
În regulă, Saru.
- Toate navele. - Da.
Cmdr. Burnham va avea nevoie de 2 minute și 47 de secunde
pentru a se distanța și deschide gaura de vierme.
Formați o escortă tactică în jurul ei,
pe ruta ei și parați focul inamic.
Vreau un cocon în jurul ei până ajunge la destinație.
Am înțeles.
Dacă nu ajunge destul de departe
să deschidă gaura, n-ajungem nici noi.
Coboară scuturile în 5 ...
4 ...
3 ...
doi ...
acum !
Densitate reziduu interstelar, cu 72 % peste valoarea nominală.
Scanare coordonate locale nominale.
Michael.
Sunt bine.
Mă descurc.
Toate grupurile, formați un scut împotriva navelor.
Mențineți formații de protecție. Discovery și Enterprise vor conduce.
Nu trece nimeni, până nu-și atinge Burnham ținta.
Ceva s-a teleportat la bord când aveam scuturile jos.
Vrea datele Sferei.
- Rămâneți aici ! - Pe dracu' !
D-le.
Senzorii arată că pe Discovery s-a teleportat Leland.
Ar trebui să lăsăm scuturile, să trimitem o echipă.
- Discovery ar trebui să le coboare. - Nu se poate.
Știu.
Anulez codurile de securitate.
Accesează mecanismul de blocare.
În cât timp reușești să intri ?
În 5 minute.
Mai puțin, dacă ne dai pace.
ACCES RESTRICȚIONAT
Scuturile au scăzut la 38 %.
Rezistă, locotenent.
Da, d-le.
După ce pătrundem,
mă ajuți să-l facem pe Leland să țipe ?
Abia aștept !
Suntem în siguranță, Michael.
Am înțeles.
Așteaptă.
Apex insuficient calculat.
Acces la interfața temporală în așteptare.
Nu merge.
Navigarea e blocată în prezent. Nu avansează.
De ce nu avansează ?
D-le căpitan.
O torpilă fotonică nedetonată
a străpuns fuzelajul.
Dacă explodează ...
va face o gaură cât 4 punți în discul central.
Tot ce am văzut ...
așa începe.
Am văzut clipa asta când am atins cristalul.
Unde e torpila și e activă ?
Puntea V, secția II și da, d-le.
Coboară scuturile V și II.
Locotenent Mann.
- Coboară sistemele DOT-7. - Da, d-le.
Pe poziții pentru reparații.
Lt. Amin, putem izola cala în care a ajuns torpila ?
Doar un scut coboară. Celălalt e blocat.
Lt. Nicola, e disponibil cineva de la Muniții ?
- Toți sunt ocupați. - Repar ușa pe loc.
Dă-mi un PADD. Secund, te ajut. Vom dezarma simultan.
Vezi ce fel de armă e. Trimite schema.
Da, doamnă.
Emițătoarele scuturilor din zona V și VII sunt avariate.
Ne facem bucăți dacă intrăm în gaura de vierme fără scuturi.
Dac-ajungem acolo.
Hai, Burnham.
Interfața de navigare nu-mi permite să setez o destinație în viitor.
Fără destinație, nu putem deschide gaura de vierme.
Michael.
Nu.
Nimic.
Dacă setez semnalele, de ce nu avansez ?
Din șapte semnale, am văzut 5.
De ce ne-aș aduce să rămânem în acest moment
și să murim aici ?
E aproape deschisă.
Escadrilele de la IV la IX au căzut. Avem pierderi prea mari.
Punțile de la 7 la 13 rămân fără sisteme vitale.
Scuturile la 11 % și în scădere ... 10 %.
Suntem la nouă.
Energia rămasă, la scuturile prora. Modificare direcție tribord, 90 °.
Se apropie o semnătură energetică. E masivă.
Un distrugător klingonian.
Dar detectez și semnături energetice neklingoniene.
Sunt nave de vânătoare ba'ul.
Ne apelează.
- Fă-mi legătura. - Da.
Frate.
Siranna.
Ți-am primit mesajul.
Nu te mai las să lupți singur.
Ai învățat să pilotezi o navă de vânătoare.
Eram pe drum când ne-a cerut o echipă a voastră
să ne unim eforturile.
Cine ?
Ne apelează klingonienii.
Afișează !
- Scuze de întârziere. - Cavaleria a sosit la timp.
- Cu prieteni noi, văd. - N-aș folosi acest termen.
Dar Imperiul Klingonian va lupta totdeauna pentru viitorul nostru.
E perfect.
D7 va sosi imediat, căpitane.
Te rog, transmite-ne analiza tactică a tuturor navelor inamice.
Pregătește-te de transfer.
Foc asupra armadei. Distrugeți totul.
Da, doamnă cancelar.
Azi e o zi bună de murit !
Siranna, dronele și-au modificat cursul pentru a-ți intercepta flota.
Promite-mi că nu pățești nimic.
Pot să-ți promit că voi lupta ca o kelpiană, Saru.
Războinici de pe Kaminar, mențineți cursul și focalizați țintele.
Toate navele, klingonienii și kelpienii ni s-au alăturat.
Transmiteți date cifrate privind flota inamică
și dispuneți-le comandanților
să colaboreze cu noii noștri aliați.
Michael, navele ba'ul sunt aici, pilotate de kelpieni.
Semnalul tău a dus Discovery la Kaminar.
- Nu acum, Spock. - Ba da, chiar acum.
Semnalul nu trebuia doar să-i elibereze pe kelpieni,
ci să-i și pregătească pentru acest moment.
Cu fiecare semnal, ai dus Discovery la un element, care ne ajută să batem.
Începând cu Reno, pe asteroid.
Și pe Boreth, pentru cristalul temporal.
Pe Xahea, după singura femeie care-l putea alimenta.
Și pe Terralizeu,
pentru adăpost, după ce trecem prin gaura de vierme.
Ne-am văzut eșuând.
Pe toți murind.
Ți s-a arătat un posibil viitor.
Pentru a-l evita.
Am bănuit c-am sărit din viitor ca să setez semnalele.
Nu știam de unde.
Am sărit de aici,
din acest moment.
Corect.
Pentru a avansa, trebuie să te întorci
și să declanșezi evenimentele din trecut, ceea ce n-ai făcut.
Fiindc-am rămas într-o buclă din acest timp.
Din acest timp !
- Am toate piesele ca s-o închid. - Apoi, Centrul nu va putea evolua.
Merg pe asteroid, setez primul semnal, apoi, pe restul.
Te vor readuce aici.
Oare putem ajunge în viitorul dorit ?
De asta nu pot fi sigur.
Deci, îmi ceri un act de credință.
Unul care e logic.
Nu se pot localiza datele sferei.
Știu unde sunt.
Leland, arăți bine.
Pentru câteva baterii și un nucleu de date îndesate într-un sac de carne.
Un soi de cârnat IA.
Femeie, nu mai vorbi.
Mai știi ce e ?
Un amplificator cuantic.
Ți l-am dat să transferi datele Sferei pe nava mea.
Cred că-l ții în mână ca să arăți ...
De ce nu găsești datele Sferei aici.
Unde-mi pot accesa datele ?
Datele tale ?
Sunt multe răspunsuri haioase.
Torpila e acolo.
Putem să intrăm.
Secund, raportează.
Sunt la fața locului.
Ușa blindată e blocată.
Deschiderea e stricată.
Încerc să șuntez circuitele primare și să deviez prin releele secundare.
- D-nă amiral, cum stai ? - Rău.
Definește "rău", te rog.
Detonarea secundară a fost declanșată.
Estimez că în 15 minute va distruge jumătate de navă.
- Și răniții de pe puntea 12 ? - Cum îi stabilizăm, îi evacuăm.
- Clar ? - Da.
- Pat bio. - Da.
Ușurel.
Dr. Pollard !
Tu, ia patul doi.
Am nevoie de ajutor aici.
Mă descurc. Întoarce-te pe punte.
Tilly, du-te !
- Mergi ! - Nilsson. Acum !
Scuze, d-nă comandor. Eu ...
Paul.
Bună.
- Hugh ? - Bună.
- Dar ... - Știu că ai dureri.
Paul.
Leziunile tale sunt grave.
Îți voi induce coma.
O să-ți revii.
Ascultă-mi glasul. Mă poți auzi.
Credeam că mă pot stabili pe Enterprise.
Te descurci.
Dar am realizat că ...
tu ești casa mea.
M-am întors.
Totul ...
întotdeauna ...
s-a învârtit în jurul tău.
Regret c-am văzut-o atât de târziu.
Acum adormi, bine ?
Lasă-mă să te îngrijesc.
Sunt familia ta.
Oriunde am merge de aici ...
vom fi împreună.
Am setat salturile.
Pe toate 5 ...
cred.
Viitorul e încă nescris. Deznodământul se poate schimba.
Spock !
Du-te, Michael. Acum !
Primul semnal. Destinație, U.S.S. Hiawatha.
Data stelară 1025,19.
Micuțul ăsta e singurul dispus să ne spună unde e.
Pare un asteroid interstelar.
U.S.S. Hiawatha, presupusă distrusă de klingonieni acum 10 luni.
Au aterizat urât.
Cmdr. Jett Reno, de la Tehnic.
Al doilea semnal, Terralizeu.
Data stelară 1027,32.
În 64 de minute, radiația va atinge atmosfera superioară,
cauzând un eveniment la nivel de extincție.
Dacă am fost aduși aici, poate acesta este motivul.
Discovery nu permite producerea unei catastrofe.
Asteroidul a deviat toate resturile
din atmosfera planetei.
- Unde-s datele ? - La dracu' !
Fuzelaj spart în zona 4. Lucrez la scuturi.
Lucrez la sistemul gravitațional.
Scuturile nu răspund.
Eroare scuturi în zona 4.
Cine e disponibil, răspunde.
Sunt în zona 4.
Schimb matricea de particule din emițător
și reactivez scuturile.
- Trebuie să țin ochii închiși. - Ce ?
Am făcut-o doar o dată, legată la ochi, în joacă.
- Nu putem pleca fără scuturi. - Da, știu.
Eroare sisteme gravitaționale locale.
Nu-i musai să fie așa greu.
Ușor e plictisitor, urăsc plictisul.
Gravitație activă.
Al treilea semnal, Kaminar.
Data stelară 1035,86.
Ați readus speranța,
tu și îngerul tău roșu.
Fir-ar !
Regulatorul fuziunii materie-antimaterie e funcțional.
Nu-l pot opri.
Să reprogramăm sistemele de ghidare.
Poate-l opresc comenzile conflictuale
până focalizează o țintă nouă.
Sigur nu poate fi reprogramată ușa blindată ?
Aș vrea să se poată.
D-le cpt., planurile A și B n-au mers.
Suntem în faza disperată a operațiunii.
Cum a fost totul azi.
Cât timp mai avem ?
Sub 5 minute.
Întoarce-te pe punte. Îți predau comanda, Noona.
D-nă amiral, câștigă-i timp lui Burnham.
- Vin imediat. - Stai.
Doamnă amiral.
ACCES MANUAL DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
Și credeam că regimul meu nu va fi sângeros.
Ripostați cu foc !
Distrugeți-i pe atacanții cancelarului !
D-7 să țintească flota de drone care atacă Discovery.
Vom intra până la genunchi în ruinele inamicilor noștri.
Al 4lea semnal, Boreth, Teritoriul Klingonian.
Data stelară 1048,66.
Un nou cristal temporal ne-ar permite să trimitem în viitor datele sferei.
Al 5lea semnal, Xahea.
Data stelară 1050,8.
Ce să aibă Xahea cu alimentarea cristalului temporal ?
Incubatorul de dilitiu.
Va reproduce energia unei supernove și va încărca cristalul.
Michael ?
S-a rezolvat.
Mama a zis că e captivă peste 950 de ani din Doctari Alpha.
Asta era acum 20 de ani.
Discovery, setez coordonatele
pentru Cuadrantul Beta, Terralizeu, peste 930 din acest punct de lansare.
Ne va duce unde trebuie.
Fluctuațiile cuantice din gaura de vierme fac să ne fie greu
să-ți urmărim poziția cu senzorii standard.
Cum intenționezi să ne ghidezi ?
Trimit un semnal.
Al 6-lea semnal. E ca Steaua Polară.
O puteți urma până la mine de dincolo.
Am înțeles.
Ajung la sala de ședințe.
Recepționat.
Vă rămân la dispoziție.
Mulțumesc, secund.
Algoritmul tău a fost cel mai ușor de prezis.
Ți-ai dori acces rapid la două dintre bunurile de preț ale navei.
Datele sunt în consola reactorului cu spori.
Crezi că mă reține cușca ?
CUB REACȚIE DIAGNOZĂ
Să transferăm antimateria pe navete ?
E riscant.
Chiar nu putem reprograma ghidarea ?
Am încercat.
Explodează în 90 de secunde.
E o manetă de urgență a ușii blindate.
Pot s-o cobor manual, din interior,
și să izolez restul navei.
- Nu. - Nu mai avem timp.
Când se schimbă ultima lumină, torpila va exploda.
Toți de pe punte, poate din toată nava, vor muri.
Fă asta și mori tu.
E nava mea, răspunderea mea.
Nu aici se termină cu tine.
Cred că știi asta.
Dacă-s sortit unui alt viitor,
nu poate exploda cu mine aici.
Poate că nu,
dar câți vor plăti prețul, dacă greșești ?
- Kat. - Du-te.
E timpul.
Și, Chris ...
Oricare ți-ar fi calea, vei face față.
Discovery către Enterprise. Sunteți bine ?
Da.
Dar am pierdut amiralul.
Burnham, suntem în criză de timp.
Pleacă, Spock.
Du-te pe Discovery.
Michael.
Nu pot.
Poftim ?
Când mi-au nimerit nava ...
NACELĂ BABORD AVARIATĂ
Am motoarele dezactivate.
Discovery te poate lua cu unda de tractare.
Nu e timp. Și de-ar fi, ar trebui să coboare scuturile
ca să mă teleporteze și n-ar supraviețui,
nu cu avariile suferite de navă.
Trebuie să pleci.
Abia te-am regăsit.
Nu vreau să te las.
Nici ... eu.
Te-am pierdut o dată.
Nu m-ai pierdut, Michael.
Copil fiind,
eram pierdut.
Calea tatei.
Calea mamei.
Ne-ai venit în viață
și m-ai învățat că ambele căi erau posibile.
M-ai găsit.
M-ai salvat.
Nu eu am fost.
Erai capabil singur.
Ești echilibrul meu, Michael.
Totdeauna ai fost.
Și mă ...
Mă tem că n-am să-l mai regăsesc vreodată fără tine.
Bine.
Ascultă-mă.
Ascultă-mă, frățioare.
E ultimul sfat pe care ți-l mai pot da.
Afară e o galaxie întreagă.
Plină de persoane care vor lua legătura cu tine.
Trebuie să le lași.
Găsește persoana care pare cel mai departe ...
și contacteaz-o.
Contactează-i.
Lasă-i să te ghideze.
Așa voi face.
Vreau doar să fiu sigur că vei fi bine.
Vei fi.
Trimit ultimul semnal.
Prin gaura de vierme, când ajungem în partea cealaltă.
O să-l caut în stele.
Ajunge cu melodrama.
Să-i punem capăt, bine ?
Am magnetizat cubul cu spori.
Savurează !
Spock către Enterprise. Naveta mea nu are motoare.
Nu mă întorc pe Discovery.
Rămâi pe poziție. Te teleportăm.
Saru, cum stai cu scuturile ?
Tilly, cum stăm ?
Sunt aproape gata.
NU FORȚAȚI
Îmi datorați o bere.
Putem pleca, d-le !
Scuturile au ajuns la 40 %.
- Suficient. - Pregătește-te de teleportare, Spock.
Și eu te iubesc, frate.
Burnham, la semnalul tău.
Burnham către Discovery.
Să mergem !
Detmer, putere maximă. Urmărește-i semnalul.
Toate navele, curs 3, reper 5, reper 2.
Faceți loc !
Rămas-bun, cpt. Pike.
Rămas-bun, prieteni.
Familia mea.
Am plecat, Paul.
Am plecat.
Asta nu se termină aici.
Ba da.
Și-are să doară.
Și-aș vrea să te aud țipând acum.
Tu !
Au rămas imobilizați.
Deschideți focul !
Georgiou către punte.
Sunt la Tehnic.
Leland e mort.
Centrul e neutralizat.
Am înțeles.
Venim.
Du-te !
Numele și gradul.
Ash Tyler, comandor interimar, Secția 31.
Christopher Pike, căpitan, U.S.S. Enterprise.
Secund.
Cât va dura ?
- Ați fost prezent la atac ? - Da.
Da.
Discovery a fost prima țintă a Centrului.
Noi i-am stat în drum.
- Când ? - Data exactă e în jurnale.
Discovery încerca să scape fiind grav avariată.
Propulsorul cu spori probabil a fost distrus.
A făcut ...
Bum !
Puțin înainte ca Discovery să dispară,
senzorii de rază lungă au detectat raze gamma
și unde gravitaționale conforme unei singularități cuantice.
Cum explicați asta ?
Nu sunt obligat să ofer ce nu v-au putut oferi senzorii.
Am văzut Discovery explodând.
Au murit toți.
E răspunsul dvs oficial ?
Pentru a treia dată, da.
Altceva ?
Cmdr. Michael Burnham.
- Credeți că ea ... - Ce să cred ?
Cmdr. Burnham s-a întrecut pe sine înainte să moară.
Secția 31, din eroare sau corupție,
a scăpat frâiele
și răspunde indirect de această catastrofă.
Suntem de acord, organizației îi trebuie o remaniere radicală
și, poate, mult mai multă transparență.
Cu pierderea amiralului Cornwell și a căpitanului Georgiou,
am vrea să eliminăm "interimar" din titlul dvs.
Să fie permanent.
Nu demult, a trebuit să lupt pentru uniforma Flotei Stelare.
Și-acest angajament, cuplat cu o perspectivă ...
D-le comandor,
pot să afirm că viziunea dvs despre lume e adecvată în mod unic
cu dualitatea intrinsecă a Secției 31.
- Ați eliminat în întregime Centrul ? - Da.
Distrugerea lui Discovery a fost tragică,
dar nu rezolvă singură problema.
Trebuie măsuri mai radicale
pentru ca acest scenariu să nu se repete.
Vă aștept cu nerăbdare recomandările, d-le lt.
Regulamentul 157, secția 3,
le cere ofițerilor flotei să nu participe la evenimente istorice.
Orice rămășițe ale datelor de pe Discovery
sau ale costumului temporal le oferă o bază
celor care poate nu văd importanța vitală a acestei directive.
Pentru ca Federația să nu se confrunte din nou cu același pericol,
ofițerii care cunosc aceste evenimente trebuie
să nu vorbească despre Discovery, de propulsorul cu spori sau de echipaj,
putând fi acuzați de trădare.
Mulțumesc, d-le Spock.
Am luat notă.
Jurnal personal.
Data stelară 1201,7.
Au trecut 124 de zile de la dispariția ta.
A fost greu,
dar nu i-am divulgat Flotei Stelare soarta lui Discovery.
Dac-o făceam, riscam să-ți facem inutil sacrificiul.
Dacă am aflat ceva,
am aflat că nu suntem gata să aflăm totul.
Mama și tata sunt imuni diplomatic la interogatorii
și înțeleg că tăcerea noastră e menită să te țină în siguranță.
Am jurat să nu-ți rostim numele în prezența altora.
Dar te simt alături, ca totdeauna.
În fiece clipă,
sunt mai încrezător în acest loc intermediar,
mai sigur de cine devin.
Mă înveți, soră,
chiar și acum.
Noapte de noapte, mă uit în stele după semnalul tău.
Noapte de noapte,
trebuie să-mi reamintesc adevărul științific
că timpul e relativ.
Pentru unul, 124 de zile ...
sunt o clipită pentru altul.
E greu de împăcat logic.
Dar, cum spunea un fizician al Terrei :
Universul nu e obligat să mi se facă-nțeles.
Cred că ai reușit.
Aleg să cred asta.
E singurul dar pe care ți-l mai pot oferi.
Poate nu e logic,
dar sunt mândru de el.
D-l Spock, vino pe punte.
Ați detectat o anomalie ?
Secundul e la comandă, dar ...
pare a fi în cuadrantul Beta.
Așa e, d-le.
Și avem confirmarea.
Poziția celui de-al 7-lea semnal,
51.000 de ani-lumină de poziția noastră actuală.
Fac analiza.
Încotro, secund ?
Sunteți căpitanul ...
d-le căpitan.
Am auzit c-am descoperit o lună la Edrin II.
- Într-adevăr, d-le. - Mulțumesc, secund.
În acest caz, s-o luăm la plimbare.
Sună bine, d-le Spock ?
Da, d-le cpt.
Să vedem ce rezervă viitorul.
Pregătiți de warp.
Pornește !
Unde e torpila și e activă ?
Puntea V, secția II și da, d-le.
Coboară scuturile V și II.
Locotenent Mann.
- Coboară sistemele DOT-7. - Da, d-le.
Pe poziții pentru reparații.
Lt. Amin, putem izola cala în care a ajuns torpila ?
Doar un scut coboară. Celălalt e blocat.
Lt. Nicola, e disponibil cineva de la Muniții ?
- Toți sunt ocupați. - Repar ușa pe loc.
Dă-mi un PADD. Secund, te ajut. Vom dezarma simultan.
Vezi ce fel de armă e. Trimite schema.
Da, doamnă.
Emițătoarele scuturilor din zona V și VII sunt avariate.
Ne facem bucăți dacă intrăm în gaura de vierme fără scuturi.
Dac-ajungem acolo.
Hai, Burnham.
Interfața de navigare nu-mi permite să setez o destinație în viitor.
Fără destinație, nu putem deschide gaura de vierme.
Michael.
Nu.
Nimic.
Dacă setez semnalele, de ce nu avansez ?
Din șapte semnale, am văzut 5.
De ce ne-aș aduce să rămânem în acest moment
și să murim aici ?
E aproape deschisă.
Escadrilele de la IV la IX au căzut. Avem pierderi prea mari.
Punțile de la 7 la 13 rămân fără sisteme vitale.
Scuturile la 11 % și în scădere ... 10 %.
Suntem la nouă.
Energia rămasă, la scuturile prora. Modificare direcție tribord, 90 °.
Se apropie o semnătură energetică. E masivă.
Un distrugător klingonian.
Dar detectez și semnături energetice neklingoniene.
Sunt nave de vânătoare ba'ul.
Ne apelează.
- Fă-mi legătura. - Da.
Frate.
Siranna.
Ți-am primit mesajul.
Nu te mai las să lupți singur.
Ai învățat să pilotezi o navă de vânătoare.
Eram pe drum când ne-a cerut o echipă a voastră
să ne unim eforturile.
Cine ?
Ne apelează klingonienii.
Afișează !
- Scuze de întârziere. - Cavaleria a sosit la timp.
- Cu prieteni noi, văd. - N-aș folosi acest termen.
Dar Imperiul Klingonian va lupta totdeauna pentru viitorul nostru.
E perfect.
D7 va sosi imediat, căpitane.
Te rog, transmite-ne analiza tactică a tuturor navelor inamice.
Pregătește-te de transfer.
Foc asupra armadei. Distrugeți totul.
Da, doamnă cancelar.
Azi e o zi bună de murit !
Siranna, dronele și-au modificat cursul pentru a-ți intercepta flota.
Promite-mi că nu pățești nimic.
Pot să-ți promit că voi lupta ca o kelpiană, Saru.
Războinici de pe Kaminar, mențineți cursul și focalizați țintele.
Toate navele, klingonienii și kelpienii ni s-au alăturat.
Transmiteți date cifrate privind flota inamică
și dispuneți-le comandanților
să colaboreze cu noii noștri aliați.
Michael, navele ba'ul sunt aici, pilotate de kelpieni.
Semnalul tău a dus Discovery la Kaminar.
- Nu acum, Spock. - Ba da, chiar acum.
Semnalul nu trebuia doar să-i elibereze pe kelpieni,
ci să-i și pregătească pentru acest moment.
Cu fiecare semnal, ai dus Discovery la un element, care ne ajută să batem.
Începând cu Reno, pe asteroid.
Și pe Boreth, pentru cristalul temporal.
Pe Xahea, după singura femeie care-l putea alimenta.
Și pe Terralizeu,
pentru adăpost, după ce trecem prin gaura de vierme.
Ne-am văzut eșuând.
Pe toți murind.
Ți s-a arătat un posibil viitor.
Pentru a-l evita.
Am bănuit c-am sărit din viitor ca să setez semnalele.
Nu știam de unde.
Am sărit de aici,
din acest moment.
Corect.
Pentru a avansa, trebuie să te întorci
și să declanșezi evenimentele din trecut, ceea ce n-ai făcut.
Fiindc-am rămas într-o buclă din acest timp.
Din acest timp !
- Am toate piesele ca s-o închid. - Apoi, Centrul nu va putea evolua.
Merg pe asteroid, setez primul semnal, apoi, pe restul.
Te vor readuce aici.
Oare putem ajunge în viitorul dorit ?
De asta nu pot fi sigur.
Deci, îmi ceri un act de credință.
Unul care e logic.
Nu se pot localiza datele sferei.
Știu unde sunt.
Leland, arăți bine.
Pentru câteva baterii și un nucleu de date îndesate într-un sac de carne.
Un soi de cârnat IA.
Femeie, nu mai vorbi.
Mai știi ce e ?
Un amplificator cuantic.
Ți l-am dat să transferi datele Sferei pe nava mea.
Cred că-l ții în mână ca să arăți ...
De ce nu găsești datele Sferei aici.
Unde-mi pot accesa datele ?
Datele tale ?
Sunt multe răspunsuri haioase.
Torpila e acolo.
Putem să intrăm.
Secund, raportează.
Sunt la fața locului.
Ușa blindată e blocată.
Deschiderea e stricată.
Încerc să șuntez circuitele primare și să deviez prin releele secundare.
- D-nă amiral, cum stai ? - Rău.
Definește "rău", te rog.
Detonarea secundară a fost declanșată.
Estimez că în 15 minute va distruge jumătate de navă.
- Și răniții de pe puntea 12 ? - Cum îi stabilizăm, îi evacuăm.
- Clar ? - Da.
- Pat bio. - Da.
Ușurel.
Dr. Pollard !
Tu, ia patul doi.
Am nevoie de ajutor aici.
Mă descurc. Întoarce-te pe punte.
Tilly, du-te !
- Mergi ! - Nilsson. Acum !
Scuze, d-nă comandor. Eu ...
Paul.
Bună.
- Hugh ? - Bună.
- Dar ... - Știu că ai dureri.
Paul.
Leziunile tale sunt grave.
Îți voi induce coma.
O să-ți revii.
Ascultă-mi glasul. Mă poți auzi.
Credeam că mă pot stabili pe Enterprise.
Te descurci.
Dar am realizat că ...
tu ești casa mea.
M-am întors.
Totul ...
întotdeauna ...
s-a învârtit în jurul tău.
Regret c-am văzut-o atât de târziu.
Acum adormi, bine ?
Lasă-mă să te îngrijesc.
Sunt familia ta.
Oriunde am merge de aici ...
vom fi împreună.
Am setat salturile.
Pe toate 5 ...
cred.
Viitorul e încă nescris. Deznodământul se poate schimba.
Spock !
Du-te, Michael. Acum !
Primul semnal. Destinație, U.S.S. Hiawatha.
Data stelară 1025,19.
Micuțul ăsta e singurul dispus să ne spună unde e.
Pare un asteroid interstelar.
U.S.S. Hiawatha, presupusă distrusă de klingonieni acum 10 luni.
Au aterizat urât.
Cmdr. Jett Reno, de la Tehnic.
Al doilea semnal, Terralizeu.
Data stelară 1027,32.
În 64 de minute, radiația va atinge atmosfera superioară,
cauzând un eveniment la nivel de extincție.
Dacă am fost aduși aici, poate acesta este motivul.
Discovery nu permite producerea unei catastrofe.
Asteroidul a deviat toate resturile
din atmosfera planetei.
- Unde-s datele ? - La dracu' !
Fuzelaj spart în zona 4. Lucrez la scuturi.
Lucrez la sistemul gravitațional.
Scuturile nu răspund.
Eroare scuturi în zona 4.
Cine e disponibil, răspunde.
Sunt în zona 4.
Schimb matricea de particule din emițător
și reactivez scuturile.
- Trebuie să țin ochii închiși. - Ce ?
Am făcut-o doar o dată, legată la ochi, în joacă.
- Nu putem pleca fără scuturi. - Da, știu.
Eroare sisteme gravitaționale locale.
Nu-i musai să fie așa greu.
Ușor e plictisitor, urăsc plictisul.
Gravitație activă.
Al treilea semnal, Kaminar.
Data stelară 1035,86.
Ați readus speranța,
tu și îngerul tău roșu.
Fir-ar !
Regulatorul fuziunii materie-antimaterie e funcțional.
Nu-l pot opri.
Să reprogramăm sistemele de ghidare.
Poate-l opresc comenzile conflictuale
până focalizează o țintă nouă.
Sigur nu poate fi reprogramată ușa blindată ?
Aș vrea să se poată.
D-le cpt., planurile A și B n-au mers.
Suntem în faza disperată a operațiunii.
Cum a fost totul azi.
Cât timp mai avem ?
Sub 5 minute.
Întoarce-te pe punte. Îți predau comanda, Noona.
D-nă amiral, câștigă-i timp lui Burnham.
- Vin imediat. - Stai.
Doamnă amiral.
ACCES MANUAL DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
Și credeam că regimul meu nu va fi sângeros.
Ripostați cu foc !
Distrugeți-i pe atacanții cancelarului !
D-7 să țintească flota de drone care atacă Discovery.
Vom intra până la genunchi în ruinele inamicilor noștri.
Al 4-lea semnal, Boreth, Teritoriul Klingonian.
Data stelară 1048,66.
Un nou cristal temporal ne-ar permite să trimitem în viitor datele sferei.
Al 5-lea semnal, Xahea.
Data stelară 1050,8.
Ce să aibă Xahea cu alimentarea cristalului temporal ?
Incubatorul de dilitiu.
Va reproduce energia unei supernove și va încărca cristalul.
Michael ?
S-a rezolvat.
Mama a zis că e captivă peste 950 de ani din Doctari Alpha.
Asta era acum 20 de ani.
Discovery, setez coordonatele
pentru Cuadrantul Beta, Terralizeu, peste 930 din acest punct de lansare.
Ne va duce unde trebuie.
Fluctuațiile cuantice din gaura de vierme fac să ne fie greu
să-ți urmărim poziția cu senzorii standard.
Cum intenționezi să ne ghidezi ?
Trimit un semnal.
Al 6-lea semnal. E ca Steaua Polară.
O puteți urma până la mine de dincolo.
Am înțeles.
Ajung la sala de ședințe.
Recepționat.
Vă rămân la dispoziție.
Mulțumesc, secund.
Algoritmul tău a fost cel mai ușor de prezis.
Ți-ai dori acces rapid la două dintre bunurile de preț ale navei.
Datele sunt în consola reactorului cu spori.
Crezi că mă reține cușca ?
CUB REACȚIE DIAGNOZĂ
Să transferăm antimateria pe navete ?
E riscant.
Chiar nu putem reprograma ghidarea ?
Am încercat.
Explodează în 90 de secunde.
E o manetă de urgență a ușii blindate.
Pot s-o cobor manual, din interior,
și să izolez restul navei.
- Nu. - Nu mai avem timp.
Când se schimbă ultima lumină, torpila va exploda.
Toți de pe punte, poate din toată nava, vor muri.
Fă asta și mori tu.
E nava mea, răspunderea mea.
Nu aici se termină cu tine.
Cred că știi asta.
Dacă-s sortit unui alt viitor,
nu poate exploda cu mine aici.
Poate că nu,
dar câți vor plăti prețul, dacă greșești ?
- Kat. - Du-te.
E timpul.
Și, Chris ...
Oricare ți-ar fi calea, vei face față.
Discovery către Enterprise. Sunteți bine ?
Da.
Dar am pierdut amiralul.
Burnham, suntem în criză de timp.
Pleacă, Spock.
Du-te pe Discovery.
Michael.
Nu pot.
Poftim ?
Când mi-au nimerit nava ...
NACELĂ BABORD AVARIATĂ
Am motoarele dezactivate.
Discovery te poate lua cu unda de tractare.
Nu e timp. Și de-ar fi, ar trebui să coboare scuturile
ca să mă teleporteze și n-ar supraviețui,
nu cu avariile suferite de navă.
Trebuie să pleci.
Abia te-am regăsit.
Nu vreau să te las.
Nici ... eu.
Te-am pierdut o dată.
Nu m-ai pierdut, Michael.
Copil fiind,
eram pierdut.
Calea tatei.
Calea mamei.
Ne-ai venit în viață
și m-ai învățat că ambele căi erau posibile.
M-ai găsit.
M-ai salvat.
Nu eu am fost.
Erai capabil singur.
Ești echilibrul meu, Michael.
Totdeauna ai fost.
Și mă ...
Mă tem că n-am să-l mai regăsesc vreodată fără tine.
Bine.
Ascultă-mă.
Ascultă-mă, frățioare.
E ultimul sfat pe care ți-l mai pot da.
Afară e o galaxie întreagă.
Plină de persoane care vor lua legătura cu tine.
Trebuie să le lași.
Găsește persoana care pare cel mai departe ...
și contacteaz-o.
Contactează-i.
Lasă-i să te ghideze.
Așa voi face.
Vreau doar să fiu sigur că vei fi bine.
Vei fi.
Trimit ultimul semnal.
Prin gaura de vierme, când ajungem în partea cealaltă.
O să-l caut în stele.
Ajunge cu melodrama.
Să-i punem capăt, bine ?
Am magnetizat cubul cu spori.
Savurează !
Spock către Enterprise. Naveta mea nu are motoare.
Nu mă întorc pe Discovery.
Rămâi pe poziție. Te teleportăm.
Saru, cum stai cu scuturile ?
Tilly, cum stăm ?
Sunt aproape gata.
NU FORȚAȚI
Îmi datorați o bere.
Putem pleca, d-le !
Scuturile au ajuns la 40 %.
- Suficient. - Pregătește-te de teleportare, Spock.
... Michael.
Și eu te iubesc, frate.
Burnham, la semnalul tău.
Burnham către Discovery.
Să mergem !
Detmer, putere maximă. Urmărește-i semnalul.
Toate navele, curs 3, reper 5, reper 2.
Faceți loc !
Rămas-bun, cpt. Pike.
Rămas-bun, prieteni.
Familia mea.
Am plecat, Paul.
Am plecat.
Asta nu se termină aici.
Ba da.
Și-are să doară.
Și-aș vrea să te aud țipând acum.
Tu !
Au rămas imobilizați.
Deschideți focul !
Georgiou către punte.
Sunt la Tehnic.
Leland e mort.
Centrul e neutralizat.
Am înțeles.
Venim.
Du-te !
Numele și gradul.
Ash Tyler, comandor interimar, Secția 31.
Christopher Pike, căpitan, U.S.S. Enterprise.
Secund.
Cât va dura ?
- Ați fost prezent la atac ? - Da.
Da.
Discovery a fost prima țintă a Centrului.
Noi i-am stat în drum.
- Când ? - Data exactă e în jurnale.
Discovery încerca să scape fiind grav avariată.
Propulsorul cu spori probabil a fost distrus.
A făcut ...
Bum !
Puțin înainte ca Discovery să dispară,
senzorii de rază lungă au detectat raze gamma
și unde gravitaționale conforme unei singularități cuantice.
Cum explicați asta ?
Nu sunt obligat să ofer ce nu v-au putut oferi senzorii.
Am văzut Discovery explodând.
Au murit toți.
E răspunsul dvs oficial ?
Pentru a treia dată, da.
Altceva ?
Cmdr. Michael Burnham.
- Credeți că ea ... - Ce să cred ?
Cmdr. Burnham s-a întrecut pe sine înainte să moară.
Secția 31, din eroare sau corupție,
a scăpat frâiele
și răspunde indirect de această catastrofă.
Suntem de acord, organizației îi trebuie o remaniere radicală
și, poate, mult mai multă transparență.
Cu pierderea amiralului Cornwell și a căpitanului Georgiou,
am vrea să eliminăm "interimar" din titlul dvs.
Să fie permanent.
Nu demult, a trebuit să lupt pentru uniforma Flotei Stelare.
Și-acest angajament, cuplat cu o perspectivă ...
D-le comandor,
pot să afirm că viziunea dvs despre lume e adecvată în mod unic
cu dualitatea intrinsecă a Secției 31.
- Ați eliminat în întregime Centrul ? - Da.
Distrugerea lui Discovery a fost tragică,
dar nu rezolvă singură problema.
Trebuie măsuri mai radicale
pentru ca acest scenariu să nu se repete.
Vă aștept cu nerăbdare recomandările, d-le lt.
Regulamentul 157, secția 3,
le cere ofițerilor flotei să nu participe la evenimente istorice.
Orice rămășițe ale datelor de pe Discovery
sau ale costumului temporal le oferă o bază
celor care poate nu văd importanța vitală a acestei directive.
Pentru ca Federația să nu se confrunte din nou cu același pericol,
ofițerii care cunosc aceste evenimente trebuie
să nu vorbească despre Discovery, de propulsorul cu spori sau de echipaj,
putând fi acuzați de trădare.
Mulțumesc, d-le Spock.
Am luat notă.
Jurnal personal.
Data stelară 1201,7.
Au trecut 124 de zile de la dispariția ta.
A fost greu,
dar nu i-am divulgat Flotei Stelare soarta lui Discovery.
Dac-o făceam, riscam să-ți facem inutil sacrificiul.
Dacă am aflat ceva,
am aflat că nu suntem gata să aflăm totul.
Mama și tata sunt imuni diplomatic la interogatorii
și înțeleg că tăcerea noastră e menită să te țină în siguranță.
Am jurat să nu-ți rostim numele în prezența altora.
Dar te simt alături, ca totdeauna.
În fiece clipă,
sunt mai încrezător în acest loc intermediar,
mai sigur de cine devin.
Mă înveți, soră,
chiar și acum.
Noapte de noapte, mă uit în stele după semnalul tău.
Noapte de noapte,
trebuie să-mi reamintesc adevărul științific
că timpul e relativ.
Pentru unul, 124 de zile ...
sunt o clipită pentru altul.
E greu de împăcat logic.
Dar, cum spunea un fizician al Terrei :
Universul nu e obligat să mi se facă-nțeles.
Cred că ai reușit.
Aleg să cred asta.
E singurul dar pe care ți-l mai pot oferi.
Poate nu e logic,
dar sunt mândru de el.
D-l Spock, vino pe punte.
Ați detectat o anomalie ?
Secundul e la comandă, dar ...
pare a fi în cuadrantul Beta.
Așa e, d-le.
Și avem confirmarea.
Poziția celui de-al 7-lea semnal,
51.000 de ani-lumină de poziția noastră actuală.
Fac analiza.
Încotro, secund ?
Sunteți căpitanul ...
d-le căpitan.
Am auzit c-am descoperit o lună la Edrin II.
- Într-adevăr, d-le. - Mulțumesc, secund.
În acest caz, s-o luăm la plimbare.
Sună bine, d-le Spock ?
Da, d-le cpt.
Să vedem ce rezervă viitorul.
Pregătiți de warp.
Pornește !
~ SFÂRȘITUL SEZONULUI 02 ~